Además, con frecuencia falta una visión de conjunto de las actividades en general.

对各种活动还常常缺乏总体解。

Año tras año la Comisión aprueba resoluciones idénticas sin una visión de conjunto ni prioridades claras.

然而，它年复一年通过完全一样决议，没有一个总远景规划或明确目标。

Por otra parte, en la mayoría de los casos no se observa una visión de conjunto de las intervenciones.

而且，这些措施总看来通常可见度不高。

La Memoria nos da una visión de conjunto muy rica en información y completa sobre todas las esferas de las actividades de las Naciones Unidas.

该报告使我们解联合国各方面活动，并获知大量信息。

El Seminario estaba concebido para ofrecer una visión de conjunto del entendimiento o entendimientos actuales del principio del consentimiento libre, previo e informado como cuestión metodológica.

讲习班目是综述目前对自由、事先和知情意原则作为一个方法问理解。

El movimiento de personal otorga un elemento de flexibilidad, especialmente si la gestión de plantilla se hace con visión de conjunto, y facilita la redistribución y reclasificación de puestos.

在一份报告第75-79段中，咨询委员会已经说明管理整个秘书处概念，表示各部门将不会“拥有”某个级别某些员额。

El informe proporciona una visión de conjunto útil de la situación actual y presenta un análisis del efecto de las actividades en pro del desarrollo a largo plazo de las zonas afectadas por la catástrofe de Chernobyl.

该报告对当前局势作有益概述，并对促进受切尔诺贝利事故影响地区长期发展活动进行影响分析。

Ese informe tenía simplemente por objeto proporcionar una visión de conjunto de la materia objeto de estudio y al mismo tiempo poner de relieve los problemas jurídicos que planteaba y las dificultades metodológicas relacionadas con su examen.

其目只是为综合叙述这个，时侧重说明它在法律上所引起问，以及在与审议有关方法方面遇到困难。

Aunque la cooperación Sur-Sur ya está presente en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, resulta difícil obtener una visión de conjunto, puesto que la información que proveen los distintos organismos no es uniforme.

南南合作现在贯穿于联合国发展系统各项活动，但由于不机构提供信息不统一，因此很难解各项活动总体情况。

Ghana también se pregunta qué efectos tendría la propuesta sobre una gestión de la plantilla con visión de conjunto, que supone intercambios de puestos entre distintos capítulos del presupuesto, en los sectores en que las tasas de vacantes son regularmente altas.

对人员实行全面管理建议被提出来，这涉及到在预算章节之间职位互换，对此，加纳表示质疑是，这种人员全面管理将会对空缺率一直较高部门产生何种影响。

La secretaría de la CITES proporcionó una visión de conjunto y documentación de apoyo respecto de los esfuerzos en curso por luchar contra el papel de los grupos delictivos organizados y sus repercusiones en el tráfico de especies protegidas de flora y fauna.

《濒危物种贸易公约》秘书处提供一份有关为遏制有组织犯罪集团在贩运动植物群受保护物种方面作用和影响而持续作出努力综述和佐证材料。

El planteamiento colectivo, tanto en el plano nacional como en el internacional, podía ayudar a crear un fuerte sentido de titularidad y de responsabilidad compartida para que los países en desarrollo pudieran afrontar con una visión de conjunto problemas de desarrollo que estaban profundamente arraigados.

没有发达国家和国际社会密切合作，创造有利全球环境，发展是不可能实现。

En la parte B se ofrece una visión de conjunto de las tendencias actuales y futuras de las TIC y sus repercusiones para la industria del turismo, en particular los sistemas de gestión de destinos, así como las mejores prácticas para facilitar las transacciones de comercio electrónico entre la empresa y los consumidores (B2C) y las transacciones interempresariales (B2B).

B部分概述当前和未来信通技术趋势及其对旅游业影响，包括旅游景点管理系统以及能够促进企业对顾客和企业对企业电子商务最佳做法。

En la sesión sobre el derecho espacial y la industria mundial de lanzamientos, los participantes pudieron adquirir una visión de conjunto de los arreglos jurídicos y contractuales de índole general entre Ucrania y otros Estados respecto de las actividades de lanzamiento, así como recibir información sobre la elaboración de una política europea y de acuerdos jurídicos y de cooperación conexos.

关于空间法和世界发射工业会议使参加者概括解乌克兰与其他国家之间在发射活动方面一般性法律和合安排以及欧洲政策和有关合作与法律安排情况。

La delegación de Jordania, aunque acepta en principio las recomendaciones que figuran en los párrafos 73 a 78 del informe de la CCAAP acerca de las reclasificaciones de puestos y la gestión de la plantilla con visión de conjunto, alberga el temor de que la fórmula que se preconiza pueda influir en el margen de maniobra de que dispone el Secretario General en materia de redistribución de recursos.

行政和预算问咨询委员会就重新划分职位和人员全面管理问提出报告，尽管约旦代表团原则上意该报告第73段至第78段所提出建议，但担心所张方法会影响秘书长在重新分配资源方面所拥有活动余地。